Aide à la traduction

[Claudius_antiquus]

c'est un jeu de mot de Charlie sur le th?me "the devil inside"

[gabriel700nta91]

Ah je croyais que cela voilait dire deauville dans un fauteuil ;+))

[Cyclotron]

Merci Claudius, le nom vient donc d'un jeu vid?o (diabolique?) dont je n'avais personnellement jamais entendu parler.

[tilt_s]

Je pense que sa veut dire que l'on a la Deauville en nous, La Deauville dans la peau quoi. Est ce cela grand Charlie ?

[domingo]

On peut traduire the devil inside par le diable au corps

[Christian31]

Manu va voir ce lien...!
Mais c'est ?galement une chanson d'INXS

[Cyclotron]

Manu, je pense que tu as tort car le titre de la chanson dont tu fais ?tat est "Devil Inside" et non "The Devil Inside"

[Invité]

effectivement, ? l'?poque o? j'ai cr?? ce site (mai 2004), j'avais un jeu video "devil inside" ou qqc comme ?a;
Des jeux video, il en sort plusieurs centaines par an, dont il y en a forcement un qui porte ce nom.

Il me semble que c'est aussi le titre d'un film, ou d'un roman.

La traduction est "le diable au corps", ou "le diable dans la peau". J'ai trouv? amusant d'encanailler notre bonasse monture ainsi.

[Cyclotron]

OK, on connait maintenant l'origine du nom du site, reste ? donner par Charlie la traduction officielle de The Deauville Inside. Le veut-il ? Ou c'est ? chacun de traduire ? sa guise ? ("La Deauville dans la peau" n'est pas mal)

[edoardo]

eh bah, pour moi comme anglophone de naissance, c' est la phase je dit en affirmatif/directif a ma femme quand il commence a neiger